1
00:00:30,929 --> 00:00:36,350
GANADOR - MEJOR DIRECTOR
CANNES 1978

2
00:00:50,109 --> 00:00:57,030
IMPERIO DE LA PASIÓN

3
00:01:29,750 --> 00:01:33,150
Basado en un libro de
ITOKO NAKAMURA

4
00:02:02,379 --> 00:02:05,980
UN PUEBLO EN JAPÓN

5
00:02:39,389 --> 00:02:40,849
Debes estar cansado.

6
00:03:17,229 --> 00:03:18,689
Toma un poco, Seki.

7
00:03:19,060 --> 00:03:20,370
No.

8
00:03:26,969 --> 00:03:28,550
¿Quieres más agua caliente?

9
00:03:28,939 --> 00:03:31,110
No, me voy ahora.

10
00:03:32,669 --> 00:03:34,629
¿Estaba Toyoji aquí?
- Sí.

11
00:03:35,439 --> 00:03:37,340
el viene alrededor
mucho estos días.

12
00:03:37,780 --> 00:03:39,680
Sí, desde entonces
salió del ejército.

13
00:03:41,919 --> 00:03:44,849
no parece
hacer mucho durante todo el día.

14
00:03:48,259 --> 00:03:51,159
Toyoji no es dulce
sobre ti, ¿verdad?

15
00:03:53,860 --> 00:03:56,139
soy lo suficientemente mayor
ser su madre!

16
00:03:57,900 --> 00:04:00,069
Pareces mucho más joven.

17
00:04:00,539 --> 00:04:04,000
La gente todavía te llama "Pequeño Seki".
Apenas aparentas tener 30.

18
00:04:58,329 --> 00:05:00,110
- ¿Son buenos?
- Seguro que lo son.

19
00:05:00,529 --> 00:05:02,930
El mayorista los trajo
fresco esta mañana.

20
00:05:04,500 --> 00:05:06,170
Te daré cuatro sen
por tres.

21
00:05:06,569 --> 00:05:08,680
Ese es un trato perdido,

22
00:05:09,139 --> 00:05:12,300
pero desde
eres un cliente leal...

23
00:05:30,730 --> 00:05:32,870
resultó
que sea un hermoso día!

24
00:05:33,800 --> 00:05:35,730
¿Te apetece un capricho?

25
00:05:36,430 --> 00:05:39,589
Me siento mal contigo constantemente
malcriándome así.

26
00:05:40,199 --> 00:05:41,930
No es nada.

27
00:05:42,339 --> 00:05:44,389
¿Dónde los compraste?

28
00:05:44,839 --> 00:05:46,540
La tienda del pueblo.

29
00:05:46,939 --> 00:05:50,220
ellos miraron
demasiado bueno para resistirse.

30
00:05:51,850 --> 00:05:53,189
¡Delicioso!

31
00:05:53,980 --> 00:05:57,110
Tomaré un poco entonces.
Siempre me estás mimando.

32
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
¿Preparo un poco de té?

33
00:05:59,620 --> 00:06:01,670
Más tarde. Comamos primero.

34
00:06:11,829 --> 00:06:14,959
Toyoji no es dulce
sobre ti, ¿verdad?

35
00:06:31,089 --> 00:06:32,699
Por favor, Toyoji,

36
00:06:33,490 --> 00:06:35,389
no me mires así.

37
00:06:36,060 --> 00:06:38,050
Toma, toma uno.

38
00:06:58,279 --> 00:07:02,410
¿Qué te trae?
tan a menudo estos días?

39
00:07:05,949 --> 00:07:07,120
Queda uno.

40
00:07:07,759 --> 00:07:10,069
- Lo tienes.
- No, tú.

41
00:07:10,560 --> 00:07:12,110
No, lo tienes.

42
00:07:12,490 --> 00:07:15,209
Entonces ¿qué tal si lo compartimos?

43
00:07:18,269 --> 00:07:20,079
Eres gracioso.

44
00:07:41,660 --> 00:07:44,209
¡Ah, aquí viene más sake!

45
00:07:53,600 --> 00:07:55,769
- Aquí tienes.
- ¡Felicitaciones!

46
00:07:56,240 --> 00:07:59,170
pequeño seki
sírvenos un poco de sake.

47
00:07:59,740 --> 00:08:02,139
ella preferiría
Cuido de su marido.

48
00:08:02,639 --> 00:08:06,449
Seki simplemente nunca
parece envejecer!

49
00:08:07,949 --> 00:08:10,500
¿Ver? tu eres
tan popular como siempre.

50
00:08:11,189 --> 00:08:13,910
Estaría preocupado
Si yo fuera tú, Gisaburo.

51
00:08:16,720 --> 00:08:18,500
Señora...

52
00:08:19,629 --> 00:08:21,800
permíteme decir
Qué feliz estoy por ti hoy.

53
00:08:22,259 --> 00:08:25,250
¿Ya borracho? tu siempre
parecer feliz por algo.

54
00:08:25,829 --> 00:08:29,730
Pero incluso borracho, todavía lo sé.
¡Si es mi esposa en la cama o no!

55
00:08:44,289 --> 00:08:47,509
Sr. Toyoji,
eres bienvenido a entrar.

56
00:08:50,120 --> 00:08:52,399
deberías estar pensando
sobre el matrimonio usted mismo.

57
00:08:52,889 --> 00:08:55,909
¿Cuántos años tienes de todos modos?
- Misma edad que el novio.

58
00:09:01,100 --> 00:09:04,789
Apuesto a que te veías hermosa
el día de tu boda.

59
00:09:06,070 --> 00:09:07,379
Gracias.

60
00:09:11,909 --> 00:09:15,250
RICKHAW DE ALQUILER

61
00:09:27,659 --> 00:09:30,970
Deben ser algunos niños
causando problemas.

62
00:09:57,860 --> 00:09:59,320
Señora.

63
00:10:03,759 --> 00:10:05,049
Señora.

64
00:10:08,139 --> 00:10:09,950
Parece profundamente dormido.

65
00:10:22,149 --> 00:10:23,789
Oye, pequeño...

66
00:10:25,019 --> 00:10:27,419
no lo acapares todo.

67
00:10:30,289 --> 00:10:32,220
Deja que tu hermano mayor
toma un sorbo.

68
00:10:34,730 --> 00:10:40,799
Cuidar al bebé parece fácil
pero oh, que difícil puede ser

69
00:10:44,470 --> 00:10:45,899
Señora.

70
00:10:48,139 --> 00:10:49,450
Señora.

71
00:10:51,080 --> 00:10:53,100
Toyoji...

72
00:10:54,779 --> 00:10:56,740
Te resfriarás
durmiendo así.

73
00:11:01,419 --> 00:11:04,929
estaba tan cansado
y me dolían los hombros.

74
00:11:05,590 --> 00:11:08,490
déjame darte
un masaje en la espalda.

75
00:11:17,370 --> 00:11:18,980
¿Te sientes bien?

76
00:11:21,179 --> 00:11:24,549
madre me regaña

77
00:11:25,809 --> 00:11:29,210
y yo lloro

78
00:11:34,789 --> 00:11:37,480
¡No hagas eso, Toyoji!

79
00:11:41,429 --> 00:11:44,649
¿Por qué no? solo lo estoy intentando
para hacerte sentir mejor.

80
00:11:45,669 --> 00:11:46,519
¡No!

81
00:11:51,039 --> 00:11:52,679
¡Me estás lastimando!

82
00:11:53,070 --> 00:11:55,090
Entonces deja de luchar.

83
00:11:55,740 --> 00:11:57,440
Sólo relájate.

84
00:12:07,090 --> 00:12:09,139
Te gusta, ¿no?

85
00:13:00,210 --> 00:13:02,990
¿No te gusta, dices?
Mira lo mojada que estás.

86
00:13:03,879 --> 00:13:07,309
Toyoji, me llevaste
por sorpresa.

87
00:13:25,830 --> 00:13:27,470
Hace frío aquí.

88
00:13:30,669 --> 00:13:33,220
Sin duda el maestro
Hoy también llegaré tarde.

89
00:13:36,409 --> 00:13:40,860
Seki, no deberías
Hazme esto. Mirar.

90
00:13:41,720 --> 00:13:43,210
¿En qué?

91
00:13:45,149 --> 00:13:47,519
Mirar. ¿Ves eso?

92
00:13:48,320 --> 00:13:50,570
Eso no es agradable, Toyoji.

93
00:13:51,059 --> 00:13:52,700
Deja eso ahora.

94
00:13:53,460 --> 00:13:55,100
Vamos.

95
00:13:55,929 --> 00:13:58,330
Échale un buen vistazo.

96
00:13:59,370 --> 00:14:01,480
Esto no es justo para Gisaburo.

97
00:14:02,370 --> 00:14:04,330
Por favor, para.

98
00:14:05,370 --> 00:14:06,980
Escucha, Seki...

99
00:14:07,580 --> 00:14:11,360
lo hemos hecho una vez.
Bien podríamos hacerlo de nuevo.

100
00:14:12,110 --> 00:14:14,299
Sabes que te encantó.

101
00:14:27,799 --> 00:14:29,639
Acabo de recordar...

102
00:14:30,059 --> 00:14:33,429
una historia un funcionario del pueblo
Me dijo hace mucho tiempo.

103
00:14:34,269 --> 00:14:35,879
¿Qué tipo de historia?

104
00:14:36,940 --> 00:14:40,370
sobre una mujer
quien fue violada por un ladrón

105
00:14:41,179 --> 00:14:44,490
y nunca podría olvidarlo
mientras ella viviera.

106
00:14:48,580 --> 00:14:52,360
Seki, has cambiado
desde la primera vez.

107
00:14:53,889 --> 00:14:59,129
He olvidado que eres
26 años menor que yo.

108
00:15:00,029 --> 00:15:02,049
Y lo he olvidado...

109
00:15:02,960 --> 00:15:07,440
que tienes 26 años
mayor que yo.

110
00:15:11,440 --> 00:15:12,840
Pero...

111
00:15:13,610 --> 00:15:14,919
¿Pero qué?

112
00:15:20,350 --> 00:15:23,509
El pensamiento de ti
y gisaburo juntos

113
00:15:24,120 --> 00:15:26,929
es suficiente
para volverme loco!

114
00:16:08,200 --> 00:16:09,690
¡Papá!

115
00:16:12,899 --> 00:16:14,480
Te quedaste dormido.

116
00:16:15,570 --> 00:16:18,529
Sí, se sintió tan bien.

117
00:16:20,980 --> 00:16:24,169
Toma, come tanto.
como quieras.

118
00:16:24,779 --> 00:16:27,299
Estoy haciendo ejercicio para digerir.
lo que ya he comido.

119
00:16:27,820 --> 00:16:29,570
¿Te alimentan lo suficiente?
donde estas?

120
00:16:29,980 --> 00:16:32,379
Sí, pero todavía estoy
siempre hambriento.

121
00:16:37,090 --> 00:16:38,429
¿El trabajo es duro?

122
00:16:38,789 --> 00:16:41,009
No, pero prefiero estar en la escuela.

123
00:16:42,600 --> 00:16:46,139
Tu madre trabajaba como niñera.
y tú también tienes que hacerlo.

124
00:16:47,299 --> 00:16:50,929
La escuela es una pérdida de dinero.

125
00:16:54,610 --> 00:16:58,039
todo lo que te enseñan
es cómo responder.

126
00:17:00,350 --> 00:17:02,460
Sólo quiero una buena vida.

127
00:17:05,319 --> 00:17:08,660
Eso es lo que dijo tu madre
cuando ella era joven.

128
00:17:09,789 --> 00:17:13,099
''Solo quiero una buena vida...''

129
00:17:15,900 --> 00:17:18,559
Su vida no resultó
bueno en absoluto.

130
00:17:24,670 --> 00:17:26,980
cuales son tu mami
y papi haciendo?

131
00:17:28,240 --> 00:17:32,309
No hacer el amor en el medio
del día, ¿lo son?

132
00:17:34,480 --> 00:17:36,650
Ve a ver qué está haciendo mami.

133
00:17:37,119 --> 00:17:39,140
y vuelve y cuéntamelo.

134
00:17:40,789 --> 00:17:42,099
¿Quién está ahí?

135
00:17:59,569 --> 00:18:01,910
¡Hola!

136
00:18:03,809 --> 00:18:05,829
¡Realmente está bajando!

137
00:18:06,849 --> 00:18:09,130
Toyoji, ¿qué te llama la atención?
bajo la lluvia?

138
00:18:09,619 --> 00:18:10,930
¿Has visto a alguien pasar?

139
00:18:11,289 --> 00:18:13,400
¿Quién estaría ahí afuera ahora?

140
00:18:15,390 --> 00:18:20,049
Apuesto que incluso el conductor del rickshaw
se queda hoy.

141
00:18:21,059 --> 00:18:23,960
¡Acurrucándonos con el pequeño Seki!

142
00:18:28,599 --> 00:18:30,470
Hace tiempo que no los veo.

143
00:18:30,900 --> 00:18:34,210
no he visto un alma
en tres días.

144
00:18:35,109 --> 00:18:36,950
que miserable
Año nuevo.

145
00:18:37,579 --> 00:18:40,829
¿No quieres tomar té con nosotros?
Entra.

146
00:18:41,450 --> 00:18:43,970
Ninguno para mí, gracias.

147
00:18:57,059 --> 00:18:59,400
- ¡Toyoji!
-¡Seki!

148
00:19:04,609 --> 00:19:06,630
¡No, aquí no!

149
00:19:07,069 --> 00:19:08,970
Nadie puede ver.

150
00:19:13,349 --> 00:19:15,079
¿Dónde has estado?

151
00:19:15,480 --> 00:19:17,289
tuve que ir a ver
mi tía enferma.

152
00:19:19,690 --> 00:19:22,910
- Pensé que -
- ¿Adónde vas con esta lluvia?

153
00:19:24,589 --> 00:19:27,609
Te he extrañado. no te he visto
desde finales de año.

154
00:19:29,160 --> 00:19:30,829
Venga conmigo.
- ¿Dónde?

155
00:19:31,230 --> 00:19:32,130
Mi casa.

156
00:19:32,430 --> 00:19:35,680
- ¿No está tu hermano ahí?
- No me importa.

157
00:19:36,299 --> 00:19:39,960
pronto oscurecerá
y me espera en casa.

158
00:19:41,309 --> 00:19:42,680
¿OMS?

159
00:20:10,940 --> 00:20:12,369
Aféitatelo.

160
00:20:14,940 --> 00:20:16,369
Aféitatelo.

161
00:20:18,579 --> 00:20:20,009
Aféitatelo.

162
00:20:27,349 --> 00:20:28,430
Aféitatelo.

163
00:22:04,019 --> 00:22:05,829
Tenemos que acabar con él.

164
00:22:06,950 --> 00:22:08,380
¿Qué?

165
00:22:09,019 --> 00:22:10,750
Tenemos que matarlo.

166
00:22:15,900 --> 00:22:18,069
Estás afeitado ahora.

167
00:22:21,170 --> 00:22:23,750
¿Y si lo ve esta noche?

168
00:22:26,069 --> 00:22:28,259
Inventaré alguna excusa.

169
00:22:32,680 --> 00:22:35,079
Él no te dejará ir
así de fácil.

170
00:22:38,049 --> 00:22:41,509
No puedo...
No puedo matarlo.

171
00:22:44,420 --> 00:22:46,849
te guste o no
tienes que hacerlo.

172
00:22:53,200 --> 00:22:55,539
- ¿No importa qué?
- No importa qué.

173
00:23:05,049 --> 00:23:08,619
Seki, no puedo vivir sin ti.

174
00:23:09,279 --> 00:23:11,890
Si no lo matamos
A mí me matarán.

175
00:23:17,289 --> 00:23:19,480
¿Qué se supone que debo hacer?

176
00:23:22,660 --> 00:23:24,650
¿Qué tengo que hacer?

177
00:23:26,329 --> 00:23:27,759
Toyoji...

178
00:23:31,140 --> 00:23:34,450
lo mataremos
y arrojarlo a un viejo pozo.

179
00:23:35,079 --> 00:23:37,130
Nadie lo sabrá jamás.

180
00:23:37,839 --> 00:23:39,509
¿Está seguro?

181
00:23:39,910 --> 00:23:41,900
Me aseguraré de ello.

182
00:23:42,920 --> 00:23:46,289
Se pudrirá ahí abajo
hasta que no quede nada.

183
00:23:47,220 --> 00:23:49,529
¿Qué pasa si algo sale mal?

184
00:23:50,259 --> 00:23:51,869
No lo hará.

185
00:23:53,230 --> 00:23:56,920
¿No nos descubrirán?

186
00:23:59,200 --> 00:24:01,539
Esto es para nosotros, tonto.

187
00:24:14,250 --> 00:24:16,710
Sírvele bien
hasta que se emborracha,

188
00:24:17,220 --> 00:24:19,710
y luego lo mataremos.

189
00:24:23,359 --> 00:24:25,059
¿Cuánto se necesitará?

190
00:24:26,430 --> 00:24:28,509
Dos botellas deberían ser suficientes.

191
00:24:29,529 --> 00:24:31,430
Pero él siempre bebe shochu.

192
00:24:31,869 --> 00:24:33,569
Las cosas difíciles, ¿eh?

193
00:24:33,970 --> 00:24:37,869
es lo único
lo suficientemente fuerte para él.

194
00:24:42,039 --> 00:24:43,789
Es un viejo bastardo duro.

195
00:25:00,859 --> 00:25:03,730
Frío, ¿no es así, Seki?

196
00:25:05,000 --> 00:25:07,660
Se siente como si algo malo estuviera pasando
va a suceder.

197
00:25:16,740 --> 00:25:18,230
¿Seki?

198
00:25:27,019 --> 00:25:28,799
¡Los copos de nieve vuelan!

199
00:25:30,119 --> 00:25:32,079
Podría convertirse en
una verdadera tormenta de nieve.

200
00:25:38,529 --> 00:25:41,900
Termina de comer, Ishichi.
Es hora de acostarse.

201
00:25:43,470 --> 00:25:45,579
¡Estoy helado hasta los huesos!

202
00:25:46,210 --> 00:25:48,869
casi lo consigo
atrapado en la tormenta.

203
00:25:53,950 --> 00:25:56,170
Es bueno que dejé el trabajo temprano.

204
00:25:56,779 --> 00:25:58,009
Querido...

205
00:25:58,349 --> 00:26:00,130
Te calentaré un poco de shochu.

206
00:26:52,210 --> 00:26:54,400
Oxidarás las tijeras
así.

207
00:26:54,869 --> 00:26:56,859
¿No siempre
mantenerlos afilados?

208
00:27:08,589 --> 00:27:11,339
Nunca me gustaron los calamares salados.

209
00:27:13,289 --> 00:27:15,569
El bonito salado es mucho mejor

210
00:27:16,059 --> 00:27:19,369
especialmente cuando cortas
las tiras largas así.

211
00:27:49,460 --> 00:27:51,650
Seki...

212
00:27:52,430 --> 00:27:55,559
eres realmente algo,
¿sabes eso?

213
00:27:56,569 --> 00:27:58,440
¿Es todo esto?
para tu marido?

214
00:27:59,069 --> 00:28:01,259
Eres una gran esposa.

215
00:28:02,210 --> 00:28:05,720
Nada parecido al mío.

216
00:28:06,450 --> 00:28:11,930
Tenemos toneladas de sake
pero apenas me deja tomar una taza.

217
00:28:13,589 --> 00:28:17,400
Ella debería aprender de ti.

218
00:29:07,740 --> 00:29:09,670
¿Tienes invitados esta noche?

219
00:30:21,180 --> 00:30:23,670
¿Tienes un cordón fuerte?

220
00:30:24,380 --> 00:30:27,809
Eso no, tonto.
No vamos a estrangular a un bebé.

221
00:30:28,589 --> 00:30:31,309
¿No tienes cuerda?

222
00:30:57,150 --> 00:30:58,410
Ahora escucha.

223
00:30:58,990 --> 00:31:01,069
Tira de esto
con todas tus fuerzas.

224
00:31:01,690 --> 00:31:05,500
No pierdas la cabeza,
pase lo que pase.

225
00:31:06,190 --> 00:31:07,619
¿Entender?

226
00:31:48,029 --> 00:31:49,759
¡No te sueltes!

227
00:32:05,119 --> 00:32:06,789
¡Está muerto!

228
00:32:15,299 --> 00:32:16,640
Escúchame.

229
00:32:18,099 --> 00:32:20,269
no respires
una palabra de esto a cualquiera.

230
00:32:26,309 --> 00:32:28,619
¡Deja de llorar! ¡Basta!

231
00:32:38,180 --> 00:32:40,789
Está muerto ahora.
Se acabo.

232
00:32:41,450 --> 00:32:44,230
Si mantenemos la boca cerrada,
nadie lo sabrá jamás.

233
00:32:45,960 --> 00:32:48,569
Si alguien se entera,
seremos ahorcados.

234
00:32:49,829 --> 00:32:52,490
¿Qué digo?
si la gente hace preguntas?

235
00:32:53,200 --> 00:32:56,130
decir que se ha ido
para trabajar en Tokio.

236
00:32:56,700 --> 00:32:58,339
Eso debería ser suficiente.

237
00:33:09,349 --> 00:33:12,069
¿Qué hacemos?
con el cuerpo?

238
00:33:13,119 --> 00:33:15,170
tenemos
hacer algo rápido.

239
00:33:16,460 --> 00:33:17,309
¿Qué?

240
00:33:17,589 --> 00:33:19,319
¿Qué hacemos?
con el cuerpo?

241
00:33:19,730 --> 00:33:21,019
Te lo dije.

242
00:33:21,359 --> 00:33:23,990
Todo lo que podemos hacer
es tirarlo a un viejo pozo.

243
00:33:24,529 --> 00:33:26,339
¿Cómo lo llevamos allí?

244
00:33:26,769 --> 00:33:29,140
Nosotros dos lo llevaremos.

245
00:33:30,000 --> 00:33:32,490
¿Qué pasa si alguien nos ve?

246
00:33:33,339 --> 00:33:36,299
No sale nadie a esta hora.
No te preocupes.

247
00:33:37,480 --> 00:33:42,750
Apurémonos.
Pronto amanecerá.

248
00:33:43,720 --> 00:33:47,059
no puedo creer
¡Hicimos esto!

249
00:34:00,500 --> 00:34:02,930
Sigue adelante.
No podemos parar ahora.

250
00:36:05,190 --> 00:36:08,030
el viento sopla
a través de los árboles,

251
00:36:08,590 --> 00:36:11,519
enviando hojas rojas marchitas
al suelo,

252
00:36:12,099 --> 00:36:16,050
y pronto el suelo del bosque
está cubierto.

253
00:36:17,440 --> 00:36:20,219
Los campesinos recogen
las hojas muertas

254
00:36:21,110 --> 00:36:23,860
para utilizarlos como combustible para sus fuegos.

255
00:36:24,409 --> 00:36:26,900
Tal es la sabiduría
de los pobres.

256
00:36:28,349 --> 00:36:30,960
Pero por supuesto
esta propiedad tiene dueño,

257
00:36:31,780 --> 00:36:34,409
y tomar las hojas es robo.

258
00:36:34,949 --> 00:36:38,849
Sin embargo, el dueño lo tolera.

259
00:36:39,829 --> 00:36:44,690
y los pobres, que no poseen tierra,
Continúe recogiendo las hojas.

260
00:36:50,369 --> 00:36:53,059
Después de ese día,

261
00:36:53,610 --> 00:36:56,039
Toyoji adquirió
un hábito peculiar.

262
00:36:56,980 --> 00:37:00,000
el no toma
su sale de casa.

263
00:37:00,579 --> 00:37:02,800
Saca dos o tres canastas.

264
00:37:03,679 --> 00:37:08,219
a un viejo pozo
y los deja caer a puñados.

265
00:37:09,289 --> 00:37:11,219
El mismo no lo sabe

266
00:37:11,659 --> 00:37:14,469
por qué hace esto.

267
00:37:15,030 --> 00:37:17,639
Algo le obliga a hacerlo.

268
00:37:25,840 --> 00:37:28,880
Nadie nunca lo vio

269
00:37:29,679 --> 00:37:32,400
hasta que un día...

270
00:37:32,949 --> 00:37:34,440
Toyoji.

271
00:37:35,510 --> 00:37:39,380
¿Por qué estás recogiendo mis hojas?
¿Solo para tirarlos a un pozo?

272
00:37:41,349 --> 00:37:43,900
Los recogí

273
00:37:44,420 --> 00:37:46,849
pero estos son
no sirve para el fuego,

274
00:37:47,360 --> 00:37:49,730
así que los voy a tirar.

275
00:37:50,360 --> 00:37:53,320
Este pozo es muy profundo.
Ten cuidado.

276
00:37:53,900 --> 00:37:56,300
Si te caes,
nunca saldrás.

277
00:37:57,369 --> 00:38:02,610
el joven maestro
no lo pensé dos veces,

278
00:38:04,940 --> 00:38:08,949
y Toyoji se olvidó
sobre el encuentro también.

279
00:38:15,690 --> 00:38:17,440
¿Recolectando hojas otra vez?

280
00:38:22,130 --> 00:38:25,940
Pasaron tres años.

281
00:38:26,969 --> 00:38:29,989
A medida que se acercaba el festival Bon
en el verano del tercer año,

282
00:38:30,570 --> 00:38:34,030
los aldeanos finalmente comenzaron
preguntarse en voz alta

283
00:38:34,670 --> 00:38:38,949
¿Por qué Gisaburo el conductor del rickshaw?
Nunca volví a casa para el festival.

284
00:38:52,360 --> 00:38:54,880
¡Espinilla!
¿De vuelta a casa para el festival?

285
00:38:56,460 --> 00:38:59,739
¡Mira cómo has crecido!
Tu madre debe estar feliz de verte.

286
00:39:02,539 --> 00:39:04,440
Gracias por todo tu trabajo.

287
00:39:04,869 --> 00:39:06,210
Gracias.

288
00:39:06,570 --> 00:39:09,090
Perdón por irme temprano,
pero mis hijos están esperando.

289
00:39:09,610 --> 00:39:13,119
Seguro que lo son
¿Los únicos que esperan?

290
00:39:13,780 --> 00:39:17,289
Gisaburo debe estar bien.
en Tokio para quedarme tanto tiempo.

291
00:39:17,949 --> 00:39:20,349
Él debe estar enviándote
mucho dinero.

292
00:39:20,849 --> 00:39:23,750
No he sabido nada de él
mucho menos recibido dinero.

293
00:39:24,320 --> 00:39:26,130
Mientras él esté bien.

294
00:39:26,559 --> 00:39:30,920
Las malas noticias viajan rápido
Así que estoy seguro de que está bien.

295
00:39:31,699 --> 00:39:32,900
Seki...

296
00:39:33,230 --> 00:39:36,130
Kurazo dice que tenía
un sueño sobre Gisaburo.

297
00:39:36,699 --> 00:39:39,070
¿No es así, Kurazo?
- Sí.

298
00:39:40,239 --> 00:39:43,429
Fue hace unos 10 días.

299
00:39:44,179 --> 00:39:46,840
No quería preocuparte.

300
00:39:47,650 --> 00:39:50,280
Sólo recuerda:
Fue sólo un sueño.

301
00:39:51,579 --> 00:39:54,829
dijo que se sentía incómodo

302
00:39:55,449 --> 00:39:58,469
usando la misma ropa de trabajo
durante tanto tiempo.

303
00:39:59,059 --> 00:40:02,519
Me pidió que lo trajera
una camiseta y un taparrabos limpios.

304
00:40:03,159 --> 00:40:06,230
Pero Kurazo no lo sabía.
donde llevarlos,

305
00:40:06,829 --> 00:40:09,869
entonces le ha estado molestando
desde entonces.

306
00:40:10,469 --> 00:40:11,840
Kurazo...

307
00:40:12,440 --> 00:40:16,010
Estás cansado de trabajar tan duro.
Eso es lo que desencadenó ese sueño.

308
00:40:16,980 --> 00:40:18,880
El joven maestro tiene razón.

309
00:40:19,309 --> 00:40:21,210
si el quisiera
una camiseta y un taparrabos,

310
00:40:21,650 --> 00:40:23,579
debería haberle preguntado a su esposa.

311
00:40:24,019 --> 00:40:28,590
Pero Seki no sueña.
¡No tiene tiempo ni para dormir!

312
00:40:35,960 --> 00:40:38,769
lshichi,
¿Empezaste ese fuego?

313
00:40:39,329 --> 00:40:40,559
No, lo hice.

314
00:40:40,900 --> 00:40:41,719
¡Espinilla!

315
00:40:43,500 --> 00:40:46,929
Me asustaste.
No sabía que habías vuelto.

316
00:40:49,070 --> 00:40:51,210
te lo dije
para no jugar con fuego.

317
00:40:51,679 --> 00:40:54,989
Me preguntaba donde tu hermano
cogí ese mal hábito.

318
00:40:55,610 --> 00:40:58,130
sigo soñando
que el padre está muerto.

319
00:40:59,590 --> 00:41:03,539
Dijiste que volvería
ese Año Nuevo con mucho dinero.

320
00:41:04,260 --> 00:41:06,400
Dijiste que no te preocuparas.

321
00:41:06,860 --> 00:41:10,760
No volvió por eso.
Año Nuevo, o el festival Bon,

322
00:41:11,460 --> 00:41:13,570
o el próximo año nuevo,
o el próximo Bon.

323
00:41:14,800 --> 00:41:17,699
¿Qué está pensando ese hombre?

324
00:41:18,269 --> 00:41:20,260
Simplemente no volverá a casa.

325
00:41:20,940 --> 00:41:22,989
¿Y si realmente está muerto?

326
00:41:23,440 --> 00:41:25,170
en mis sueños
él siempre está muerto.

327
00:41:53,139 --> 00:41:55,719
Seki...

328
00:43:13,849 --> 00:43:16,690
¡Gisaburo, perdóname!

329
00:43:18,860 --> 00:43:21,610
¡Te ruego que descanses en paz!

330
00:43:38,010 --> 00:43:40,199
¡Esperar! ¡Iré a buscar un poco!

331
00:43:54,590 --> 00:43:57,659
Ah, eres tú.
¿Por qué estás fuera a esta hora?

332
00:44:02,769 --> 00:44:05,519
Tiene Gisaburo
¿finalmente vuelves a casa?

333
00:45:43,900 --> 00:45:45,829
¡Seki!

334
00:45:47,409 --> 00:45:49,280
¿Qué estás haciendo aquí?

335
00:45:49,940 --> 00:45:52,159
Debí haber pensado
Había llegado a casa.

336
00:45:56,050 --> 00:45:58,630
Habrá problemas
si alguien te ve.

337
00:45:59,150 --> 00:46:01,230
Vamos.

338
00:46:09,860 --> 00:46:13,670
tienes que gastar
la noche en nuestra casa.

339
00:46:14,570 --> 00:46:17,730
Tengo miedo de estar allí solo.

340
00:46:19,039 --> 00:46:20,909
Eso es imposible.

341
00:46:22,510 --> 00:46:25,059
¿No dijiste
¿Shin había vuelto?

342
00:46:25,840 --> 00:46:28,210
¿Qué importa?
si ella esta ahi?

343
00:46:31,280 --> 00:46:33,650
Si alguien se entera,

344
00:46:34,150 --> 00:46:37,750
Dirán que matamos a Gisaburo.
para sacarlo del camino.

345
00:46:38,420 --> 00:46:41,230
No me pueden ver allí.

346
00:46:44,530 --> 00:46:49,070
¿No estás simplemente cansado de mí?

347
00:46:50,239 --> 00:46:53,429
¿Estaría preocupado?
si no te amara?

348
00:46:54,039 --> 00:46:55,769
Por eso
tenemos que ocultarlo.

349
00:46:56,179 --> 00:46:57,929
¿Por cuánto tiempo?

350
00:47:01,150 --> 00:47:04,719
¿Por qué ahora?
después de tres años,

351
00:47:05,380 --> 00:47:08,920
son todos estos rumores y fantasmas
¿apareciendo de la nada?

352
00:47:10,460 --> 00:47:13,530
Los rumores se extinguen rápidamente.

353
00:47:14,130 --> 00:47:15,559
Sólo ten paciencia.

354
00:47:15,929 --> 00:47:17,480
No puedo seguir así.

355
00:47:53,630 --> 00:47:57,059
Seki, ¿por qué no preguntas?
la madre del joven maestro

356
00:47:58,369 --> 00:48:00,559
¿Quedarme en tu casa?

357
00:48:01,809 --> 00:48:03,889
te ayudara
pasar la noche.

358
00:48:50,289 --> 00:48:52,869
yo vengo
para aliviar su soledad

359
00:48:53,389 --> 00:48:56,519
pero sus ronquidos son lo suficientemente fuertes
para ahuyentar a un fantasma.

360
00:48:57,460 --> 00:49:00,210
Tiene un sueño tan profundo.

361
00:49:00,769 --> 00:49:04,079
¿Cómo podría cualquier hombre
¿dormir con eso?

362
00:49:07,539 --> 00:49:09,969
Espero que el fantasma
no aparece en el baño.

363
00:49:10,480 --> 00:49:13,139
No es que tenga miedo de los fantasmas...

364
00:49:25,460 --> 00:49:28,530
De todos modos, nunca lo hice
cualquier cosa para lastimar a Gisaburo.

365
00:49:29,289 --> 00:49:32,159
Los fantasmas no son nada más.
que ilusiones.

366
00:49:45,610 --> 00:49:47,420
Señora...

367
00:49:48,480 --> 00:49:50,500
yo soy...

368
00:49:50,949 --> 00:49:54,550
gisaburo
el conductor del rickshaw.

369
00:49:56,719 --> 00:49:59,150
te ruego tu favor...

370
00:50:00,289 --> 00:50:02,019
¡Gisaburo!

371
00:50:08,170 --> 00:50:10,860
¡Seki, era un fantasma!

372
00:50:11,400 --> 00:50:13,449
Y yo estaba soñando
sobre padre!

373
00:50:20,849 --> 00:50:24,190
fue un sueño
así que no lo recuerdo muy claramente,

374
00:50:24,820 --> 00:50:28,190
pero el padre había sido asesinado
y arrojado a un pozo.

375
00:50:28,820 --> 00:50:30,460
"¡Sáquenme!", gritó.

376
00:50:30,860 --> 00:50:32,150
¡Espinilla!

377
00:50:43,269 --> 00:50:44,699
Toyoji.

378
00:50:45,500 --> 00:50:47,400
Ah, eres tú.

379
00:50:49,110 --> 00:50:53,239
Ya que no te quedarás conmigo,
Quiero pasar la noche aquí.

380
00:50:55,050 --> 00:50:57,130
Pero Denzo está aquí.

381
00:50:57,579 --> 00:51:01,889
No tenemos que hacer el amor.
Sólo le tengo miedo al fantasma.

382
00:51:04,719 --> 00:51:06,889
¿Qué te hace pensar?
¿No aparecerá aquí?

383
00:51:07,360 --> 00:51:08,619
No lo sé.

384
00:51:08,960 --> 00:51:11,510
Siento que no se atrevería.

385
00:51:25,840 --> 00:51:27,210
¿Oíste eso?

386
00:51:27,980 --> 00:51:29,500
¿Qué?

387
00:51:43,630 --> 00:51:44,769
¡Denzo!

388
00:52:15,730 --> 00:52:16,960
Buen día.

389
00:52:22,070 --> 00:52:25,090
Soy el oficial Hotta.
¿No me escuchaste?

390
00:52:32,510 --> 00:52:34,179
¡Me asustaste!

391
00:52:35,309 --> 00:52:37,039
¿Tiene problemas de audición?

392
00:52:37,880 --> 00:52:39,400
¿Qué fue eso?

393
00:52:40,289 --> 00:52:43,420
No puedo oír nada.

394
00:52:44,389 --> 00:52:47,320
Escucha, quiero
para hacerte una pregunta.

395
00:52:47,889 --> 00:52:51,869
¿Sabes dónde?
¿Se fue el conductor del rickshaw?

396
00:52:53,199 --> 00:52:57,949
Una cosa que sí sé
for a fact:

397
00:53:01,110 --> 00:53:03,039
Nos vendría bien un poco de lluvia.

398
00:53:04,539 --> 00:53:06,880
¿Qué pasa con el conductor del rickshaw?

399
00:53:09,110 --> 00:53:11,739
Say that again, Officer.

400
00:53:12,420 --> 00:53:14,150
Yo digo...

401
00:53:19,719 --> 00:53:23,380
La gente afirma
haber visto un fantasma.

402
00:53:26,260 --> 00:53:28,099
¡A-B-C-D-E-F-G!

403
00:53:44,420 --> 00:53:47,230
¿Cómo estás, Seki?

404
00:53:50,590 --> 00:53:52,550
¿Están todos bien?

405
00:53:53,159 --> 00:53:55,559
Hasta donde yo sé.

406
00:53:59,699 --> 00:54:02,570
- ¿Cómo se llamaba su marido?
-Gisaburo.

407
00:54:03,400 --> 00:54:04,980
¿Está él aquí?

408
00:54:05,369 --> 00:54:07,710
No, está trabajando.

409
00:54:09,610 --> 00:54:11,750
¿Y dónde está trabajando?

410
00:54:12,210 --> 00:54:13,500
Tokio.

411
00:54:13,849 --> 00:54:16,159
- ¿En qué parte de Tokio?
- l don't really know.

412
00:54:16,650 --> 00:54:19,079
Deberías habérselo preguntado.

413
00:54:22,219 --> 00:54:23,829
¿Qué tipo de trabajo hace?

414
00:54:24,219 --> 00:54:26,000
Es un conductor de rickshaw.

415
00:54:28,190 --> 00:54:30,030
¿Cuándo volverá?

416
00:54:32,800 --> 00:54:35,380
¿Escribe de vez en cuando?

417
00:54:35,929 --> 00:54:37,769
Entonces que dices...

418
00:54:38,199 --> 00:54:40,039
¿Me muestras esas letras?

419
00:54:40,469 --> 00:54:44,190
En realidad, no envía cartas.
No sabe leer ni escribir.

420
00:54:54,489 --> 00:54:56,980
Entonces como sabes
¿Está en Tokio?

421
00:54:57,489 --> 00:54:59,510
alguien que fue
con él me lo dijo.

422
00:55:00,289 --> 00:55:02,980
¿Y quién es este alguien?

423
00:55:12,400 --> 00:55:13,800
¿Esa es tu hija?

424
00:55:14,170 --> 00:55:17,329
Sí. Ella vino para el festival Bon.
y ahora no se irá.

425
00:55:17,940 --> 00:55:20,019
podría haber
para echarla hoy.

426
00:55:20,480 --> 00:55:23,500
- ¿Cómo se llama?
- Shin.

427
00:55:24,820 --> 00:55:28,889
Shin, ¿has oído?
algo sobre tu padre?

428
00:55:46,000 --> 00:55:48,369
La gente dice que su fantasma
está rondando el pueblo.

429
00:55:50,039 --> 00:55:52,349
Si has escuchado
de él o no...

430
00:55:54,210 --> 00:55:56,789
si sucede algo extraño,
Déjamelo saber.

431
00:55:57,320 --> 00:55:58,809
¿Entender?

432
00:55:59,679 --> 00:56:02,199
el no ha estado en casa
en tres años.

433
00:56:02,949 --> 00:56:05,030
¿Eso no te preocupa?

434
00:56:13,030 --> 00:56:17,250
No, tengo demasiado miedo
a dormir en casa!

435
00:56:18,000 --> 00:56:22,659
Seki, tienes más que temer.
de ese policía que del fantasma.

436
00:56:23,579 --> 00:56:24,949
Sea razonable.

437
00:56:25,309 --> 00:56:28,119
El fantasma no es
amenazando tu vida, ¿verdad?

438
00:56:28,679 --> 00:56:31,900
Pero si ese policía alguna vez se entera,
ambos estamos muertos.

439
00:56:32,519 --> 00:56:34,920
no lo sabes
cómo es el fantasma.

440
00:56:35,420 --> 00:56:39,400
Se siente como si estuviera chupando
la vida fuera de mí.

441
00:56:46,929 --> 00:56:49,559
El fantasma de Gisaburo.
nunca me aparece.

442
00:56:51,000 --> 00:56:52,369
Me pregunto por qué.

443
00:56:52,840 --> 00:56:57,469
Si le dice a alguien
está en el viejo pozo, hemos terminado.

444
00:57:03,210 --> 00:57:06,719
Seki, tienes que ser fuerte.

445
00:57:07,920 --> 00:57:11,579
Si flaqueamos aunque sea un poco

446
00:57:12,820 --> 00:57:14,570
estamos muertos.

447
00:57:15,530 --> 00:57:19,099
No podemos vernos
mientras ese policía esté cerca.

448
00:57:20,269 --> 00:57:22,730
Tenemos que ser discretos.

449
00:57:23,230 --> 00:57:26,949
¿Ahora hablas de discreción?

450
00:57:27,639 --> 00:57:29,599
No hablabas así antes.

451
00:57:31,340 --> 00:57:36,320
No cuando me dijiste
¡Tuve que afeitarme!

452
00:57:37,679 --> 00:57:39,460
No llores.

453
00:57:41,420 --> 00:57:43,059
Vamos, deja de llorar.

454
00:57:44,420 --> 00:57:48,550
Por favor no me dejes.

455
00:57:49,289 --> 00:57:51,480
No me abandones.

456
00:57:57,500 --> 00:57:59,309
No lo haré.

457
00:58:00,239 --> 00:58:04,460
te digo que tengas paciencia
para que podamos estar juntos para siempre.

458
00:58:05,210 --> 00:58:07,840
¡Pero no puedo!

459
00:58:08,380 --> 00:58:11,340
Tal vez puedas tomarlo,
¡pero no puedo!

460
00:58:26,900 --> 00:58:29,679
Denzo... ¡carga!

461
00:58:32,440 --> 00:58:34,659
¿De dónde sacaste la trompeta?

462
00:58:35,210 --> 00:58:36,789
¿Del oficial de policía?

463
00:58:40,710 --> 00:58:44,050
Seki, vete a casa
y quédate ahí.

464
00:58:45,179 --> 00:58:46,730
No podemos ser vistos juntos.

465
00:58:47,449 --> 00:58:49,559
No tengas miedo del fantasma.

466
00:58:50,519 --> 00:58:53,329
Si vuelve a aparecer,
dale un poco de shochu.

467
00:58:58,199 --> 00:59:01,980
todos estan hablando
Al respecto, Seki.

468
00:59:02,670 --> 00:59:04,949
Dicen que tienes novio.

469
00:59:06,070 --> 00:59:07,909
¿Esto es para él?

470
00:59:10,170 --> 00:59:13,630
Toda esta charla de un fantasma
Debe molestarte, ¿eh?

471
00:59:14,280 --> 00:59:15,980
Me pregunto si estará celoso.

472
00:59:17,019 --> 00:59:20,860
Si ese fantasma aparece aquí,
Le diré lo que pienso:

473
00:59:21,920 --> 00:59:26,260
''Descanse en paz,
por el bien de Seki."

474
00:59:31,360 --> 00:59:33,260
Te ves pálido.

475
00:59:34,900 --> 00:59:36,630
Perdóname si te molesto.

476
00:59:39,900 --> 00:59:41,360
Gracias.

477
00:59:42,309 --> 00:59:44,239
Malditos fantasmas.

478
00:59:48,380 --> 00:59:51,039
¿Vas a casa ahora, Seki?

479
00:59:54,219 --> 00:59:57,239
Entra.
Yo también voy por ahí.

480
00:59:57,860 --> 01:00:00,469
Eso está bien.
Caminaré.

481
01:00:38,929 --> 01:00:40,360
Seki...

482
01:00:42,269 --> 01:00:43,849
¿No entrarás?

483
01:00:44,769 --> 01:00:46,880
Pobre pequeño Seki.

484
01:00:55,610 --> 01:00:57,599
Está bien. Yo entraré.

485
01:01:26,039 --> 01:01:28,090
¿No es este el camino equivocado?

486
01:01:31,380 --> 01:01:33,340
¡Este no es el camino correcto!

487
01:01:40,059 --> 01:01:43,019
He olvidado el camino a casa.

488
01:01:43,590 --> 01:01:46,869
Seki, tendrás que guiarme.

489
01:01:48,769 --> 01:01:50,469
¡Vuelve donde empezamos!

490
01:02:06,820 --> 01:02:09,070
¡No, este no es el camino!

491
01:02:09,989 --> 01:02:11,329
¡Detener!

492
01:02:11,690 --> 01:02:14,710
No tengo idea de dónde estamos.

493
01:02:15,929 --> 01:02:18,480
¿Dónde estamos?

494
01:02:19,329 --> 01:02:21,030
¿A dónde me has traído?

495
01:02:22,500 --> 01:02:23,550
¡Esperar!

496
01:02:23,869 --> 01:02:26,650
no tiene sentido
si no sabes el camino.

497
01:02:27,869 --> 01:02:30,530
Gisaburo, ¿de verdad
olvidado el camino?

498
01:02:31,380 --> 01:02:32,960
¡Gisaburo!

499
01:02:33,809 --> 01:02:37,090
¡Gisaburo, ayúdame!

500
01:02:37,719 --> 01:02:39,329
¡Ayúdame!

501
01:02:40,019 --> 01:02:42,210
¡Tengo miedo!

502
01:02:42,690 --> 01:02:45,530
¡Ayúdame!

503
01:02:46,119 --> 01:02:49,050
¿De verdad eres Gisaburo?

504
01:02:55,130 --> 01:02:58,349
gisaburo
Déjame ver tu cara.

505
01:03:29,599 --> 01:03:32,230
Madre, ¿qué pasó?

506
01:03:33,639 --> 01:03:34,869
Shin...

507
01:03:35,210 --> 01:03:36,440
¡Madre!

508
01:03:50,349 --> 01:03:52,190
Madre, me voy ahora.

509
01:03:53,019 --> 01:03:54,360
No me dejes.

510
01:03:54,730 --> 01:03:56,340
Me dijiste que me fuera.

511
01:03:56,730 --> 01:03:58,900
Porque todo lo que hablas
es tu padre.

512
01:03:59,360 --> 01:04:01,969
Me acuerdo de él
cada vez que estoy aquí.

513
01:04:03,070 --> 01:04:06,789
madre, ya sabes
donde está él, ¿no?

514
01:04:07,469 --> 01:04:08,730
¡Espinilla!

515
01:04:09,070 --> 01:04:11,320
no se lo diré a nadie
sobre mi sueño,

516
01:04:11,809 --> 01:04:13,360
pero nunca volveré aquí.

517
01:04:13,739 --> 01:04:15,440
¿Qué estás diciendo?

518
01:04:15,849 --> 01:04:18,039
Madre, cuídate.

519
01:04:18,579 --> 01:04:21,800
Don't go out at night.
No es bueno dejar solo a Ishichi.

520
01:04:22,849 --> 01:04:24,340
Adiós.

521
01:04:42,010 --> 01:04:44,969
- Seki, ¿ayudando con la cosecha?
- Sí.

522
01:04:48,679 --> 01:04:50,869
toyoji no tiene nada
para hacer todo el día.

523
01:04:51,349 --> 01:04:53,570
Pensarías que podría
ayudarte un poco.

524
01:04:54,050 --> 01:04:55,949
Es vergonzoso.

525
01:04:57,789 --> 01:05:00,599
ella toma un amante
Luego mata a su marido.

526
01:05:01,159 --> 01:05:02,860
Don't say such things.

527
01:05:03,260 --> 01:05:06,099
Es imprudente iniciar rumores.
¿Qué pasa si te equivocas?

528
01:05:06,659 --> 01:05:09,380
No me digas que no hay
Algo sospechoso por aquí.

529
01:05:10,130 --> 01:05:12,090
No saque conclusiones precipitadas.

530
01:05:12,539 --> 01:05:14,469
No lo soy.

531
01:05:14,909 --> 01:05:18,159
Ese bastardo ha estado actuando extraño.
Cualquiera puede ver eso.

532
01:05:18,780 --> 01:05:20,300
Bueno, no lo sé.

533
01:05:20,710 --> 01:05:25,750
Él está constantemente apagando
al bosque.

534
01:05:27,389 --> 01:05:29,440
Sí, escuché sobre eso.

535
01:05:29,889 --> 01:05:32,880
Él recoge muchas hojas

536
01:05:33,460 --> 01:05:36,420
y luego los tira
en un viejo pozo.

537
01:05:36,989 --> 01:05:38,980
Me pregunto por qué.

538
01:05:39,429 --> 01:05:41,130
¿Lo has visto?

539
01:05:41,530 --> 01:05:43,750
¿Alguna vez lo has visto?
¿Estás en el bosque tú mismo?

540
01:05:44,239 --> 01:05:46,489
¿Alguna vez lo has visto?
en mi casa?

541
01:05:47,039 --> 01:05:50,440
No hay nada entre nosotros
¡Basta de chismes!

542
01:05:53,710 --> 01:05:56,260
gracias
por tu arduo trabajo.

543
01:06:11,829 --> 01:06:13,260
¡Buen día!

544
01:06:18,800 --> 01:06:21,260
No pensé que vendría aquí.

545
01:06:22,510 --> 01:06:26,050
El joven maestro me vio
tirando hojas al pozo.

546
01:06:26,710 --> 01:06:28,260
¿Qué hacemos?

547
01:06:28,849 --> 01:06:31,460
Lo escucharé.
Espérame en casa.

548
01:06:31,980 --> 01:06:33,789
¿Qué le decimos a la policía?
si nos arrestan?

549
01:06:34,219 --> 01:06:36,739
Sólo vete.
No podemos ser vistos juntos.

550
01:07:58,440 --> 01:08:01,780
Seki, ¿ya estás en la cama?

551
01:08:03,710 --> 01:08:06,260
herví un poco
batatas para ti.

552
01:08:06,780 --> 01:08:09,469
Eso fue amable de tu parte.
Abriré la puerta.

553
01:08:10,349 --> 01:08:12,780
No te molestes.
Los dejaré aquí.

554
01:08:18,289 --> 01:08:21,359
Haz que ese hombre te dé
tanto amor como sea posible.

555
01:08:43,710 --> 01:08:45,170
Seki.

556
01:08:51,659 --> 01:08:55,380
gisaburo
por favor perdóname.

557
01:08:56,060 --> 01:08:58,750
Estoy completamente agotado.

558
01:08:59,300 --> 01:09:01,319
no puedo salir
por más shochu.

559
01:09:03,329 --> 01:09:05,550
¿Quieres una batata?

560
01:09:23,119 --> 01:09:24,609
Gisaburo...

561
01:09:27,090 --> 01:09:31,979
¿Por qué no lo has dicho?
¿Todos sobre mí todavía?

562
01:09:34,229 --> 01:09:35,630
Seguramente...

563
01:09:36,000 --> 01:09:41,390
viste las caras
de los que te estrangularon.

564
01:09:43,340 --> 01:09:45,210
Seguramente viste mi cara.

565
01:09:48,109 --> 01:09:50,739
¿Por qué no se lo cuentas a nadie?

566
01:10:02,489 --> 01:10:04,329
Gisaburo.

567
01:10:10,630 --> 01:10:14,319
Gisaburo,
¿a dónde vas?

568
01:10:18,039 --> 01:10:19,770
Llévame contigo.

569
01:10:20,510 --> 01:10:22,260
¡Por favor llévame contigo!

570
01:10:25,119 --> 01:10:26,699
¡Gisaburo!

571
01:10:57,880 --> 01:11:00,189
¡Seki, soy yo!

572
01:11:03,789 --> 01:11:05,100
¿Seki?

573
01:11:10,789 --> 01:11:12,630
Toyoji, ¿eres tú?

574
01:11:13,260 --> 01:11:16,159
¿Qué está sucediendo?
Abrir la puerta.

575
01:11:17,399 --> 01:11:20,239
Toyoji, vete.

576
01:11:22,010 --> 01:11:25,380
No quiero volver a verte nunca más.

577
01:11:26,079 --> 01:11:29,359
¿De qué estás hablando?
El oficial todavía está allí.

578
01:11:29,979 --> 01:11:32,090
si le dicen
sobre el pozo -

579
01:11:32,550 --> 01:11:35,649
Ya no me importa.

580
01:11:36,720 --> 01:11:40,699
espero que me arresten
y matarme.

581
01:11:43,029 --> 01:11:45,079
eso seria mucho mejor

582
01:11:45,930 --> 01:11:48,739
que esta pobreza sin fin
y trabajo duro

583
01:11:49,300 --> 01:11:51,670
y miedo.

584
01:11:52,539 --> 01:11:56,020
Nunca vienes a verme.
No puedo soportarlo más.

585
01:11:56,670 --> 01:11:58,220
¡Abrir la puerta!

586
01:11:59,279 --> 01:12:01,060
Toyoji, sal de aquí.

587
01:12:01,479 --> 01:12:05,989
o le diré al oficial
¡Que maté a Gisaburo!

588
01:12:06,779 --> 01:12:09,359
¿Por qué no abres la puerta?
¿Qué está pasando ahí dentro?

589
01:12:14,460 --> 01:12:16,949
¿Qué te pasa?
¿Te has vuelto loco?

590
01:12:17,460 --> 01:12:19,449
¡Toyoji, vete!

591
01:12:19,899 --> 01:12:22,449
si muero
Nuestros problemas terminarán.

592
01:12:24,029 --> 01:12:27,489
si estoy muerto
la policía no puede hacer nada,

593
01:12:28,310 --> 01:12:30,939
y puedes continuar
con tu vida.

594
01:12:31,810 --> 01:12:35,560
Puedes salir de aquí,
Ve a buscar trabajo a Tokio.

595
01:12:36,250 --> 01:12:39,119
Quiero que seas feliz.

596
01:12:39,920 --> 01:12:41,590
¡Abre esta puerta!

597
01:12:43,590 --> 01:12:44,930
¡Abrir!

598
01:12:47,619 --> 01:12:50,659
no tiene sentido
en que muramos juntos.

599
01:12:51,630 --> 01:12:54,239
No, nos quiero
¡vivir juntos!

600
01:12:54,970 --> 01:12:57,020
¡Tenemos que vivir juntos!
¡Seki!

601
01:12:57,470 --> 01:13:00,050
no podemos
entonces quiero morir.

602
01:13:00,670 --> 01:13:03,130
¡Toyoji, vete!

603
01:13:04,039 --> 01:13:06,409
¡No te pueden ver aquí!

604
01:13:06,909 --> 01:13:09,340
¡No, no puedo dejarte!

605
01:13:10,510 --> 01:13:12,470
¡Ir!

606
01:13:13,020 --> 01:13:17,090
¡Si me amas, entonces vete!

607
01:13:18,119 --> 01:13:20,140
¡No, no iré!

608
01:13:20,859 --> 01:13:23,670
¡No puedo dejarte!

609
01:13:25,329 --> 01:13:27,289
¡No puedo ir, Seki!

610
01:14:25,060 --> 01:14:26,930
No te tengo miedo.

611
01:14:30,130 --> 01:14:32,029
¡Irse!

612
01:14:48,510 --> 01:14:50,180
Gisaburo.

613
01:14:52,520 --> 01:14:54,329
¡Seki!

614
01:15:36,590 --> 01:15:37,880
¡Seki!

615
01:15:45,369 --> 01:15:47,039
¡Seki, perdóname!

616
01:15:47,600 --> 01:15:50,970
¡Por favor perdóname, Seki!

617
01:16:10,890 --> 01:16:12,529
Tres días.

618
01:16:13,560 --> 01:16:15,430
Quería sólo tres días
juntos...

619
01:16:16,970 --> 01:16:19,430
vivir como éramos
marido y mujer.

620
01:16:19,939 --> 01:16:22,220
¡Apurarse!
¡Tenemos que salvarlos!

621
01:16:22,909 --> 01:16:24,810
¿Estás bien?

622
01:16:27,109 --> 01:16:29,329
¡Cuidado ahí dentro!

623
01:16:33,680 --> 01:16:36,020
- ¿Están todos bien?
- Sí.

624
01:17:20,199 --> 01:17:22,069
Bueno, si no lo es
el joven maestro.

625
01:17:22,500 --> 01:17:25,460
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué has llegado tan bien?

626
01:17:26,039 --> 01:17:28,029
Salgo a caminar.

627
01:17:28,810 --> 01:17:30,859
Estos son nuestros bosques.
¿Qué te trae por aquí?

628
01:17:31,739 --> 01:17:36,100
¿Fuiste tú quien dijo que me vieron?
¿tirar hojas a un pozo?

629
01:17:36,880 --> 01:17:38,750
Nunca dije tal cosa.

630
01:17:39,720 --> 01:17:42,239
pero tu estabas
el único que me vio.

631
01:17:42,949 --> 01:17:45,260
Estos bosques son bastante grandes,

632
01:17:45,859 --> 01:17:47,470
y hay bastantes pozos.

633
01:17:47,859 --> 01:17:50,699
Probablemente ni siquiera
Recuerda cuál era el pozo.

634
01:17:55,069 --> 01:17:56,850
¿Le dijiste al oficial?
cual bien?

635
01:17:57,800 --> 01:17:59,229
Lo hice.

636
01:18:00,739 --> 01:18:02,289
No te creo.

637
01:18:03,109 --> 01:18:05,100
Si supieras bien cual es,

638
01:18:05,539 --> 01:18:08,850
no lo estarías
aquí ahora buscándolo.

639
01:18:10,909 --> 01:18:12,960
Serás ejecutado
ya sabes.

640
01:18:17,920 --> 01:18:20,289
Quizás...
¡Pero tú morirás primero!

641
01:19:49,380 --> 01:19:50,810
Buenas noches.

642
01:19:57,420 --> 01:20:01,229
Date prisa, Toyoji.

643
01:20:03,159 --> 01:20:05,180
Han pasado cinco días.

644
01:20:05,630 --> 01:20:08,029
Estoy seguro de que te estás muriendo
tenerla de nuevo.

645
01:20:09,170 --> 01:20:11,479
Gracias por todo.

646
01:20:11,970 --> 01:20:14,250
No lo menciones.

647
01:20:34,390 --> 01:20:36,319
Buenas noches, señora.

648
01:20:42,529 --> 01:20:44,279
¿El niño está dormido?

649
01:20:45,300 --> 01:20:47,489
Finalmente se durmió
hace un rato.

650
01:20:47,970 --> 01:20:49,279
Señora...

651
01:20:50,239 --> 01:20:51,939
¿Te apetece un capricho?

652
01:20:52,539 --> 01:20:55,939
¿Por qué me llamas "señora"?
¿De repente?

653
01:21:00,779 --> 01:21:02,069
Seki...

654
01:21:02,420 --> 01:21:06,430
dijiste que querías ser
como marido y mujer durante tres días.

655
01:21:07,689 --> 01:21:09,739
No estaba seguro de qué hacer.

656
01:21:10,689 --> 01:21:13,789
Entonces me acordé
cuanto nos divertimos

657
01:21:14,460 --> 01:21:17,710
Cuando solía llamarte "señora"
y trae panecillos con mermelada de frijoles.

658
01:21:18,340 --> 01:21:21,029
no nos importó
si alguien nos vio.

659
01:21:21,569 --> 01:21:25,199
¿Por qué no vivimos así?
durante los próximos tres días?

660
01:21:27,210 --> 01:21:29,399
el oficial
no tiene derecho a detenernos.

661
01:21:32,579 --> 01:21:34,750
Señora, ¿quiere un regalo?

662
01:21:40,819 --> 01:21:42,779
me siento mal

663
01:21:43,329 --> 01:21:45,439
contigo constantemente
malcriándome así.

664
01:21:47,260 --> 01:21:49,689
No es nada.

665
01:21:51,600 --> 01:21:53,680
¿Dónde los compraste?
¿Toyoji?

666
01:21:54,140 --> 01:21:55,569
La tienda del pueblo.

667
01:21:55,939 --> 01:21:59,420
ellos miraron
demasiado bueno para resistirse.

668
01:22:00,239 --> 01:22:01,670
¡Delicioso!

669
01:22:02,880 --> 01:22:04,609
Tomaré un poco entonces.

670
01:22:05,020 --> 01:22:07,390
Siempre me estás mimando.

671
01:22:07,880 --> 01:22:10,250
¿Preparo un poco de té?

672
01:22:10,949 --> 01:22:14,020
Más tarde. Comamos primero.

673
01:22:17,489 --> 01:22:20,619
Toyoji no es dulce
sobre ti, ¿verdad?

674
01:22:34,279 --> 01:22:35,710
No llores.

675
01:22:37,649 --> 01:22:41,250
Un error ahora
y lo perdemos todo.

676
01:22:44,520 --> 01:22:48,880
Eso es justo lo que quiero:
verte perderlo todo.

677
01:23:00,470 --> 01:23:03,569
Por favor, Toyoji,
no me mires así.

678
01:23:17,189 --> 01:23:19,090
¿De qué te ríes?

679
01:23:19,960 --> 01:23:22,680
Sólo pensando en el pasado.

680
01:23:28,329 --> 01:23:31,260
Toyoji, toma el último.

681
01:23:33,199 --> 01:23:35,069
No, señora, tómelo usted.

682
01:23:35,510 --> 01:23:36,850
No, tómalo tú.

683
01:23:37,210 --> 01:23:38,609
Insisto.

684
01:23:43,279 --> 01:23:44,359
¡Seki, no lo hagas!

685
01:23:50,189 --> 01:23:51,590
¿Quién está ahí?

686
01:23:53,220 --> 01:23:54,859
¿Quién está ahí?
- ¿Qué es?

687
01:23:56,029 --> 01:23:57,489
Escuché algo.

688
01:23:57,859 --> 01:24:01,020
No lo hice.
¿Seguro que no estás imaginando cosas?

689
01:24:01,630 --> 01:24:03,710
No, tengo buenos oídos.

690
01:24:04,170 --> 01:24:06,800
no puede ser
a menos que haya perros por ahí.

691
01:24:07,340 --> 01:24:08,770
estan en celo
esta época del año.

692
01:24:09,840 --> 01:24:12,739
son ustedes dos
que están en celo.

693
01:25:19,810 --> 01:25:22,239
Es simplemente increíble.

694
01:25:22,750 --> 01:25:26,819
No hay manera de que el joven maestro
Podría haber matado a Gisaburo,

695
01:25:27,550 --> 01:25:30,270
Luego se ahorcó por vergüenza.

696
01:25:31,489 --> 01:25:34,920
piensas que tal vez
¿Gisaburo sigue vivo?

697
01:25:37,789 --> 01:25:39,100
¿Cómo debería saberlo?

698
01:25:39,460 --> 01:25:42,039
¿Pero alguien no soñó?
que lo arrojaron a un pozo

699
01:25:42,569 --> 01:25:44,789
y estaba rogando
para que lo dejen salir?

700
01:25:45,270 --> 01:25:48,260
pero quien sabe
si esa historia es cierta?

701
01:25:48,840 --> 01:25:51,529
Ni siquiera lo sabemos
si está vivo o muerto.

702
01:25:52,579 --> 01:25:57,060
Pero ¿por qué
¿El joven maestro tiene que morir?

703
01:25:59,319 --> 01:26:00,869
¡Oficial!

704
01:26:01,619 --> 01:26:04,810
¿Por qué no has arrestado?
¿El asesino de Gisaburo ya?

705
01:26:06,319 --> 01:26:10,569
La gente dice que mi hijo tomó
su propia vida porque él era el asesino.

706
01:26:11,329 --> 01:26:13,520
no puedo hacer
un arresto sin pruebas.

707
01:26:14,000 --> 01:26:18,310
Todos hablan de alguien
arrojando hojas a un viejo pozo.

708
01:26:19,640 --> 01:26:21,600
Pero no lo sabemos
cual bien.

709
01:26:22,039 --> 01:26:24,699
deberías arrestarlo
y obligarlo a confesar.

710
01:26:28,909 --> 01:26:30,989
Señora, mi más sentido pésame.

711
01:26:31,579 --> 01:26:35,449
Señora, esta es una edad
de la civilización y la ilustración.

712
01:26:36,619 --> 01:26:40,130
Si torturo a un hombre inocente
Perderé mi trabajo.

713
01:26:43,989 --> 01:26:46,649
- ¿Qué estás insinuando?
- ''¿Qué'', preguntas?

714
01:26:49,800 --> 01:26:51,350
Oficial...

715
01:26:52,800 --> 01:26:55,319
tienes algo desagradable
picaduras de mosquitos allí.

716
01:26:57,270 --> 01:26:59,289
Has estado merodeando
habitaciones de chicas por la noche?

717
01:27:44,520 --> 01:27:48,149
Toyoji, pensé.
te gustaría algunos pasteles.

718
01:27:52,100 --> 01:27:54,380
Son pasteles funerarios.

719
01:27:56,729 --> 01:27:59,750
Piensa en el oficial
vendrá esta noche?

720
01:28:03,239 --> 01:28:06,670
Seki, lo he decidido

721
01:28:07,710 --> 01:28:09,960
confesar
a matar a Gisaburo solo.

722
01:28:10,449 --> 01:28:13,380
No sabías nada al respecto.
Tan pronto como me arresten

723
01:28:13,949 --> 01:28:16,319
Lo confesaré todo.

724
01:28:16,819 --> 01:28:19,659
entonces hay que insistir
Eres inocente hasta el final.

725
01:28:20,460 --> 01:28:22,979
Toyoji, ¿qué estás diciendo?

726
01:28:24,760 --> 01:28:28,569
Supongo que simplemente no tengo miedo
de nada más.

727
01:28:34,699 --> 01:28:37,630
Toyoji, no lo sé.
Si debería preguntar esto...

728
01:28:41,010 --> 01:28:45,260
pero mataste
el joven maestro?

729
01:29:04,329 --> 01:29:09,279
lo mataste
para que no pudiera delatarnos.

730
01:29:10,609 --> 01:29:15,119
No me digas ahora
que vas a confesar.

731
01:29:16,409 --> 01:29:18,520
Yo lo maté
así estaríamos a salvo

732
01:29:18,979 --> 01:29:22,109
pero ahora no me importa
si vivo o no.

733
01:29:22,720 --> 01:29:24,770
Bueno, lo hago.

734
01:29:27,189 --> 01:29:30,909
Seki, te quiero
para seguir viviendo.

735
01:29:32,229 --> 01:29:35,859
¿Y si nos arrestan?
¿Nos torturarán?

736
01:29:40,970 --> 01:29:43,189
cien golpes
con el bastón.

737
01:29:43,670 --> 01:29:45,449
Lo vi una vez
en el siguiente pueblo.

738
01:29:45,880 --> 01:29:48,310
Desnudaron a un hombre,
lo hizo arrodillarse sobre una estera de paja

739
01:29:48,810 --> 01:29:52,470
luego lo azotó
100 veces con una caña de bambú.

740
01:29:56,020 --> 01:29:57,569
¿Completamente desnudo?

741
01:29:58,149 --> 01:30:02,310
No sólo te golpean.
Te arrancan la carne.

742
01:30:03,060 --> 01:30:04,930
No es cualquier tipo de dolor.

743
01:30:05,359 --> 01:30:08,609
Es tan malo que te desmayas.

744
01:30:15,340 --> 01:30:18,210
Olvídalo.
No lo pienses.

745
01:30:18,779 --> 01:30:21,180
no tuviste nada que hacer
con la muerte de Gisaburo.

746
01:30:21,680 --> 01:30:23,350
No hiciste nada.

747
01:30:23,909 --> 01:30:26,460
Actúa como si nada hubiera pasado.

748
01:30:26,979 --> 01:30:29,380
Pero su cuerpo

749
01:30:29,890 --> 01:30:32,909
todavía está abajo en ese pozo.

750
01:30:33,489 --> 01:30:35,449
Gisaburo se ha ido.

751
01:30:35,890 --> 01:30:39,579
Su cuerpo ha desaparecido.
No tuviste nada que ver con eso.

752
01:30:40,359 --> 01:30:43,079
¡No, su cuerpo todavía está allí!

753
01:30:44,170 --> 01:30:46,359
¿Cómo debe verse ahora?

754
01:30:47,699 --> 01:30:49,659
¡Se está pudriendo!

755
01:31:18,170 --> 01:31:21,069
¿Por qué no sacamos el cuerpo...?

756
01:31:23,770 --> 01:31:25,960
y enterrarlo en alguna parte?

757
01:31:28,640 --> 01:31:30,220
No podemos hacer eso.

758
01:31:32,619 --> 01:31:34,489
Tenemos que hacerlo.

759
01:31:38,119 --> 01:31:39,699
¿Lo hacemos?

760
01:31:40,289 --> 01:31:42,569
Gisaburo puede ser un fantasma,

761
01:31:43,529 --> 01:31:45,670
pero él todavía te ama.

762
01:31:47,100 --> 01:31:50,060
el no te quiere
para quedar atrapado.

763
01:34:49,449 --> 01:34:51,409
¡No puedo ver!

764
01:34:55,420 --> 01:34:57,090
¡No puedo ver!

765
01:35:02,319 --> 01:35:03,989
¡No puedo ver!

766
01:35:09,029 --> 01:35:10,399
Seki, ¿qué pasa?

767
01:35:10,770 --> 01:35:13,670
¡Toyoji, estoy ciego!

768
01:35:22,649 --> 01:35:24,489
- ¿Puedes ver esto?
- ¡No!

769
01:35:25,579 --> 01:35:27,539
¿No puedes ver mi cara?

770
01:35:27,979 --> 01:35:29,409
¡No puedo ver!

771
01:35:29,789 --> 01:35:32,779
¡Toyoji, abrázame!

772
01:36:46,159 --> 01:36:47,649
Seki...

773
01:36:50,970 --> 01:36:53,279
¿Estás realmente ciego?

774
01:36:56,739 --> 01:37:00,399
Ya no soy joven.

775
01:37:01,909 --> 01:37:04,979
Prometimos nunca hablar
sobre tu edad.

776
01:37:06,020 --> 01:37:09,619
toyoji,
tienes que alejarte

777
01:37:11,220 --> 01:37:12,920
ante el oficial
viene por ti.

778
01:37:13,319 --> 01:37:17,159
Te dije que no tengo miedo
de cualquier cosa.

779
01:37:17,859 --> 01:37:19,380
Yo tampoco.

780
01:37:19,760 --> 01:37:22,779
Maté a Gisaburo solo.

781
01:37:23,369 --> 01:37:26,590
No tuviste nada que ver con eso.
Tienes que escapar.

782
01:37:29,170 --> 01:37:31,159
Entonces escapemos juntos.

783
01:37:31,609 --> 01:37:35,039
- No, no puedo.
- ¿Por qué no?

784
01:37:35,680 --> 01:37:38,199
Sólo sería una carga.

785
01:37:40,079 --> 01:37:43,119
Eso es todo lo que he sido todo el tiempo.

786
01:37:47,760 --> 01:37:52,800
Seki, ¿no lo estarías?
¿Solo sin mí?

787
01:37:53,659 --> 01:37:55,000
¿Tienes que preguntar?

788
01:37:55,460 --> 01:37:57,920
Por supuesto que lo haría.

789
01:38:02,909 --> 01:38:05,720
Siempre estaremos juntos
mientras vivamos.

790
01:38:06,579 --> 01:38:08,949
Eso es lo que he querido
desde el principio.

791
01:38:09,449 --> 01:38:11,909
no tienes
morir conmigo.

792
01:38:12,409 --> 01:38:15,890
Vive una larga vida sin mí.
- ¡No!

793
01:38:16,550 --> 01:38:19,590
Dejemos de perder el tiempo.

794
01:38:20,920 --> 01:38:22,850
Mátame ahora.

795
01:38:25,930 --> 01:38:27,359
No puedo hacer eso.

796
01:38:28,359 --> 01:38:31,670
Dijiste que no tenías miedo
de nada más.

797
01:38:38,710 --> 01:38:40,170
Más tarde...

798
01:38:41,340 --> 01:38:43,359
después de quedarme dormido...

799
01:38:44,210 --> 01:38:47,899
mátame mientras duermo.

800
01:39:04,970 --> 01:39:08,130
Toyoji, mírame.

801
01:39:09,810 --> 01:39:13,090
Puede que ya no sea hermosa,

802
01:39:14,380 --> 01:39:18,189
pero mírame
y recuerda.

803
01:39:43,840 --> 01:39:47,270
Toyoji, ¿estás mirando?

804
01:39:49,079 --> 01:39:50,510
Seki...

805
01:39:51,079 --> 01:39:54,739
incluso si no puedes ver,
abre los ojos.

806
01:40:01,159 --> 01:40:03,000
Eres tan bella.

807
01:40:10,029 --> 01:40:13,100
Toyoji, tócame.

808
01:40:57,050 --> 01:40:59,239
¡Mátame, por favor!

809
01:41:00,949 --> 01:41:02,970
Mátame mientras duermo.

810
01:41:04,090 --> 01:41:06,079
¡Por favor mátame!

811
01:41:47,500 --> 01:41:49,430
todavía dices
¿No lo mataste?

812
01:41:49,869 --> 01:41:51,210
¡No lo hice!

813
01:41:51,569 --> 01:41:53,590
¡Yo no lo maté!

814
01:41:54,140 --> 01:41:56,770
Kamii Atsuda,
en el monte Shibano -

815
01:41:57,310 --> 01:42:00,560
ahí es donde
fueron torturados.

816
01:42:02,039 --> 01:42:05,960
fueron colgados
de una sucursal

817
01:42:06,680 --> 01:42:09,260
del roble más alto.

818
01:42:10,520 --> 01:42:13,359
La propia vida del oficial Hotta

819
01:42:13,920 --> 01:42:17,199
dependía del resultado
del interrogatorio.

820
01:42:18,689 --> 01:42:21,270
Las cañas de bambú
silbaba por el aire,

821
01:42:21,800 --> 01:42:25,550
aterrizando con un crack
sobre los cuerpos oscilantes.

822
01:42:28,939 --> 01:42:31,899
Seki se desmayó
innumerables veces

823
01:42:33,039 --> 01:42:37,520
y fue resucitado con un balde
de agua fría cada vez.

824
01:42:38,850 --> 01:42:42,829
Su cabello enredado
se aferró a su rostro,

825
01:42:43,550 --> 01:42:46,890
que estaba torcido
en una expresión espantosa.

826
01:43:08,180 --> 01:43:10,729
Por fin, enloquecido de dolor,

827
01:43:11,250 --> 01:43:14,270
los dos confesaron
su crimen.

828
01:43:14,949 --> 01:43:17,880
¡Lo hice!
¡Lo maté solo!

829
01:43:18,449 --> 01:43:21,170
¡No, lo maté!

830
01:43:27,960 --> 01:43:30,949
Un viento helado,

831
01:43:31,529 --> 01:43:34,250
que recuerda a finales de otoño,

832
01:43:34,800 --> 01:43:37,840
sopló a través de los árboles
en el monte Hatcho.

833
01:43:39,939 --> 01:43:43,779
Ante los aldeanos reunidos,

834
01:43:44,909 --> 01:43:49,130
un cadáver que fue
inconfundiblemente el de Gisaburo

835
01:43:50,289 --> 01:43:55,479
fue levantado lentamente
de un pozo.

836
01:43:57,359 --> 01:43:59,229
La gente miraba

837
01:43:59,659 --> 01:44:01,880
como Gisaburo el conductor del rickshaw,

838
01:44:02,460 --> 01:44:06,180
a quien no habían visto
en tres años,

839
01:44:07,600 --> 01:44:12,109
apareció con lo que parecía
como cuerda de cáñamo

840
01:44:12,909 --> 01:44:15,279
todavía envuelto alrededor de su cuello.

841
01:44:16,649 --> 01:44:20,220
en ese momento
Toyoji miró hacia abajo en silencio.

842
01:44:21,279 --> 01:44:26,170
pero Seki gritó con todas sus fuerzas.
y comenzó a llorar.

843
01:44:28,090 --> 01:44:31,569
Tenía sus ojos ciegos

844
01:44:32,229 --> 01:44:33,899
¿Has visto de alguna manera a Gisaburo?

845
01:44:40,399 --> 01:44:45,000
Unos años más tarde,

846
01:44:45,810 --> 01:44:50,199
como las hojas
en el monte Hatcho comenzó a caer

847
01:44:51,680 --> 01:44:55,430
y llego el invierno
al pequeño pueblo,

848
01:44:56,449 --> 01:44:59,489
los aldeanos escucharon un rumor,
de nadie en particular,

849
01:45:00,090 --> 01:45:03,310
que el hombre y la mujer
ya habían empezado a olvidar

850
01:45:03,930 --> 01:45:09,000
había sido sentenciado
a muerte y ejecutado.